《歌曲背后的故事》圣诞节的十二天

12中国人的农历新年持续十五天,从初一到十五都在欢乐的节庆气氛中。西方人的圣诞节过去也长达十二天,从圣诞节起一直到一月六日,在这十二天里天天彼此送礼物。这个习俗传到美国后就渐渐消失了,但却流传一首有关这个习俗的歌,是很受欢迎的圣诞歌曲。

这首歌描述圣诞节时爱人所赠送的十二种礼物,从第一天起,一天加上一种。

圣诞节的第一天,真爱送我梨树上的鹧鸪

圣诞节的第二天,真爱送我两只斑鸠,和一只梨树上的鹧鸪

圣诞节的第三天,真爱送我三只法国母鸡,两只斑鸠和一只梨树上的鹧鸪。

圣诞节的第四天,真爱送我四只鸣叫的鸟,三只法国母鸡,两只斑鸠和一只梨树上的鹧鸪。

圣诞节的第五天,真爱送我五个金戒指…..

圣诞节的第六天,真爱送我六只生蛋的鹅……

圣诞节的第七天,真爱送我七只水中的天鹅…..

圣诞节的第八天,真爱送我八个挤奶的女仆…..

圣诞节的第九天,真爱送我九个打鼓的鼓手…..

圣诞节的第十天,真爱送我十个吹奏的笛手…..

圣诞节的第十一天,真爱送我十一个跳舞的女子……

圣诞节的第十二天,真爱送我十二个跳跃的男爵……

歌词乍看好像是描述圣诞节时的欢腾富饶,像音乐舞蹈金子食物,但据说歌词的背后含带了宗教意义。

传说1558到1829年的英国,信仰天主教是非法的。教徒敬拜神会被逮捕或是处决。这首歌在这样的时代背景下写成,每一个东西都隐含了宗教的意义。

首先我的真爱指的是天上的神,而我就是相信神的基督徒。

梨树上的鹧鸪象徴耶稣。母鹧鸪在树上保护它的小鸟如同耶稣保护他的跟随者。

两只鹧鸪代表旧约和新约

三只法国母鸡代表基督徒的三种美德:信,望,爱

四只鸣叫的鸟是四本福音书:马太马可路加约翰

五个金戒指是旧约的前五本书

六只鹅是神创造世界的六天

七只天鹅是圣灵的七个礼物

八个女仆是八福

九个女士是圣灵的九个果子

十个男爵是十戒

十一个笛手是耶稣十一个忠实的门徒

十二个鼓手是十二条使徒信经

当年的信徒需要借助如此隐秘的方式来传递信仰,想到今天我们可以自由无惧的敬拜神,真是十分幸福!

 

作者:何云 Salina Ho

生命之光广播电台 © 2015