《歌曲背後的故事》聖誕節的十二天

12中國人的農曆新年持續十五天,從初一到十五都在歡樂的節慶氣氛中。西方人的聖誕節過去也長達十二天,從聖誕節起一直到一月六日,在這十二天里天天彼此送禮物。這個習俗傳到美國後就漸漸消失了,但卻流傳一首有關這個習俗的歌,是很受歡迎的聖誕歌曲。

這首歌描述聖誕節時愛人所贈送的十二種禮物,從第一天起,一天加上一種。

聖誕節的第一天,真愛送我梨樹上的鷓鴣

聖誕節的第二天,真愛送我兩隻斑鳩,和一隻梨樹上的鷓鴣

聖誕節的第三天,真愛送我三隻法國母雞,兩隻斑鳩和一隻梨樹上的鷓鴣。

聖誕節的第四天,真愛送我四隻鳴叫的鳥,三隻法國母雞,兩隻斑鳩和一隻梨樹上的鷓鴣。

聖誕節的第五天,真愛送我五個金戒指…..

聖誕節的第六天,真愛送我六隻生蛋的鵝……

聖誕節的第七天,真愛送我七隻水中的天鵝…..

聖誕節的第八天,真愛送我八個擠奶的女僕…..

聖誕節的第九天,真愛送我九個打鼓的鼓手…..

聖誕節的第十天,真愛送我十個吹奏的笛手…..

聖誕節的第十一天,真愛送我十一個跳舞的女子……

聖誕節的第十二天,真愛送我十二個跳躍的男爵……

歌詞乍看好像是描述聖誕節時的歡騰富饒,像音樂舞蹈金子食物,但據說歌詞的背後含帶了宗教意義。

傳說1558到1829年的英國,信仰天主教是非法的。教徒敬拜神會被逮捕或是處決。這首歌在這樣的時代背景下寫成,每一個東西都隱含了宗教的意義。

首先我的真愛指的是天上的神,而我就是相信神的基督徒。

梨樹上的鷓鴣象徴耶穌。母鷓鴣在樹上保護它的小鳥如同耶穌保護他的跟隨者。

兩隻鷓鴣代表舊約和新約

三隻法國母雞代表基督徒的三種美德:信,望,愛

四隻鳴叫的鳥是四本福音書:馬太馬可路加約翰

五個金戒指是舊約的前五本書

六隻鵝是神創造世界的六天

七隻天鵝是聖靈的七個禮物

八個女僕是八福

九個女士是聖靈的九個果子

十個男爵是十戒

十一個笛手是耶穌十一個忠實的門徒

十二個鼓手是十二條使徒信經

當年的信徒需要藉助如此隱秘的方式來傳遞信仰,想到今天我們可以自由無懼的敬拜神,真是十分幸福!

 

作者:何雲 Salina Ho

生命之光廣播電台 © 2015