|
《生命之光广播电台》 “美国阿拉斯加州播音” 纪念9-11专题（1-2）
PERSONAL THOUGHTS CONCERNING SEPT. 11, 2001 Two articles by Edward Short World Christian Broadcasting, Chinese Dept. |
|
【 紀 念 9-11 】 作 者 ﹕ 謝 德 華 (Edward Short)Reflections on Sept. 11, 2001
我 記 得 很 清 楚 2001 年 9 月 11 日 ， 早 上 8:00 點 多 鐘 。 當 天 早 上 ， 去 《 生 命 之 光 廣 播 電 台 》 上 班 以 前 ， 要 先 把 朋 友 的 孩 子 送 去 學 校 ， 之 後 要 去 書 店 買 電 腦 軟 體 使 得 我 能 在 家 裏 打 中 國 字 ， 所 以 上 班 要 遲 到 45 分 鐘 。 離 開 書 店 以 後 ， 前 往 《 生 命 之 光 廣 播 電 台 》 。 在 自 用 汽 車 上 ， 我 打 開 了 車 上 的 收 音 機 ， 收 聽 新 聞 。 這 時 ， 播 音 員 正 在 播 報 其 他 的 事 情 。 突 然 間 他 說 ﹕ 我 們 剛 剛 得 到 一 份 新 聞 ， 不 知 道 是 怎 么 一 回 事 。 有 人 說 在 紐 約 市 ， 剛 才 有 一 架 飛 機 撞 到 世 界 貿 易 大 樓 。 我 聽 了 ， 覺 得 不 可 思 議 。 我 認 為 飛 機 場 的 雷 達 一 定 出 問 題 ， 塔 台 管 制 員 才 會 讓 飛 機 撞 到 這 世 界 上 數 一 數 二 的 高 樓 。 我 還 在 思 考 這 個 問 題 時 ， 播 音 員 又 說 ﹕ 我 們 現 在 可 以 確 定 有 一 架 飛 機 撞 到 世 界 貿 易 大 樓 ， 但 是 還 不 知 道 是 甚 麼 飛 機 ， 甚 麼 原 因 。 是 不 是 空 中 管 制 出 問 題 ， 飛 機 本 身 發 生 問 題 ， 或 是 乘 客 劫 持 這 架 飛 機 ， 還 是 其 他 的 問 題 ， 我 們 都 還 不 知 道 。 我 就 繼 續 前 往 《 生 命 之 光 廣 播 電 台 》 的 辦 公 室 ， 一 邊 開 車 一 邊 收 聽 新 聞 。 到 了 辦 公 室 以 後 ， 發 現 有 些 同 仁 已 經 知 道 這 可 悲 的 新 聞 ， 他 們 正 在 聚 精 會 神 的 看 電 視 。 幾 分 鐘 以 後 ， 在 全 國 人 ， 甚 至 在 全 世 界 人 們 的 眼 前 ， 又 有 第 二 架 飛 機 衝 撞 世 貿 大 樓 。 過 沒 多 久 ， 美 國 政 府 就 明 確 肯 定 ， 這 是 恐 怖 分 子 所 製 造 的 恐 怖 行 為 。 在 我 們 還 沒 有 把 這 事 接 受 為 真 人 真 事 以 前 ， 第 三 架 飛 機 又 被 恐 怖 分 子 撞 向 華 盛 頓 的 五 角 大 廈 。 美 國 人 已 經 不 知 道 該 怎 麼 辦 了 ， 但 是 航 空 公 司 報 告 說 還 有 一 架 行 蹤 不 明 的 飛 機 。 換 句 話 說 ， 還 有 一 架 被 劫 持 的 飛 機 在 空 中 ， 但 是 他 們 不 能 肯 定 那 架 飛 機 的 目 的 地 ； 更 不 知 道 恐 怖 駕 駛 的 攻 擊 目 標 在 哪 裏 。 後 來 ， 飛 機 上 的 乘 客 起 來 反 抗 那 些 恐 怖 分 子 ， 使 那 架 飛 機 墜 毀 在 賓 夕 法 尼 亞 州 (Pennsylvania) 都 外 。 這 些 乘 客 犧 牲 自 己 ， 避 免 在 地 面 造 成 更 大 的 損 傷 。 （ 今 天 那 些 人 都 算 是 美 國 英 雄 。 ）當 天 ， 緊 接 著 電 視 台 和 衛 星 電 視 ， 民 間 廣 播 ， 因 特 網 ， 報 紙 和 短 波 廣 播 ， 在 短 短 的 幾 分 鐘 內 幾 乎 全 世 界 的 人 都 知 道 這 可 怕 的 新 聞 。 聽 到 了 以 後 ， 當 然 ， 有 小 部 分 的 人 感 到 高 興 ， 但 是 大 多 數 的 人 都 同 情 美 國 ， 更 為 這 件 事 感 到 悲 哀 。 他 們 知 道 ， 恐 怖 分 子 不 但 攻 擊 美 國 和 美 國 人 ， 他 們 攻 擊 了 全 世 界 喜 愛 自 由 的 人 。 《 生 命 之 光 廣 播 電 台 》 的 同 仁 們 心 裏 深 重 搖 著 頭 ， 但 是 知 道 搖 頭 沒 有 用 。 所 以 我 們 決 定 寫 幾 片 稿 子 和 禱 告 詞 ， 當 天 晚 上 開 始 播 放 。 因 為 這 樣 一 件 舉 事 震 驚 的 大 事 ， 本 台 的 總 經 理 Charles Caudill 錄 了 音 ， 面 對 我 們 的 聽 眾 ， 安 慰 並 鼓 勵 各 位 。 俄 文 組 和 華 語 組 的 同 仁 都 為 他 翻 譯 並 配 音 。當 天 寫 稿 子 時 ， 求 神 祝 福 我 ， 賜 給 我 智 慧 。 當 然 ， 心 裏 一 直 問 為 什 麼 ？ 這 個 問 題 。 但 是 ， 問 為 什 麼 ？ 這 個 問 題 時 ， 我 也 知 道 ， 天 上 的 神 還 在 天 上 。 神 的 愛 沒 有 消 失 ； 神 也 沒 有 睡 著 。 神 的 應 許 是 ﹕ 雖 然 行 過 死 蔭 的 幽 谷 ， ... [神] 與 我 們 同 在 ， 所 以 當 時 我 就 深 信 ， 神 還 是 與 我 們 同 在 。 今 天 我 也 知 道 ， 我 們 在 天 上 的 天 父 ， 仍 然 與 我 們 同 在 。 希 望 全 世 界 任 何 地 方 都 不 會 再 有 第 二 次 的 9-11 ， 但 是 如 果 恐 怖 分 子 還 繼 續 這 種 恐 怖 攻 擊 ， 神 還 是 會 與 那 些 屬 于 他 的 人 同 在 。 這 是 基 督 徒 的 人 生 觀 ， 也 是 我 自 己 個 人 做 人 的 基 本 信 仰 。
|
Reflections on September 11, 2001 By Edward Short August, 2002
I remember very clearly 8:00 o'clock in the morning, September 11, 2001. That morning, before I went to work, I had to take a friend’s child to school, and afterward I wanted to go to a bookstore to buy computer software. Because of all this, I was 45 minutes late to work. Leaving the bookstore, I headed to work at World Christian Broadcasting; I turned on the radio in the car and listened to the news. While the reporter was reading the news, suddenly she said, "We don’t know the details, but we have just received a report that an aircraft has crashed into the World Trade Center in New York City." When I heard this, I couldn't believe it. I thought that there must have been a problem with the airport radar, and that an air traffic controller accidentally let the aircraft hit this world-famous skyscraper. While I was still thinking about this, again the reporter announced, "We are now certain that an aircraft has flown into the World Trade Center, but what kind of aircraft and why it happened are still unknown. Was it a problem with aircraft traffic control, or with the aircraft itself? Was it a hijacking, or was there some other reason? We do not know." I continued listening to the news while driving to my office. After arriving there, I found out that some colleagues had already heard this tragic news. They were standing in front of the television set and were anxious to know what was happening. After a few minutes,as everyone in America and even the whole world watched, a second aircraft hit the other World Trade Center tower. Not long after this, the American government verified that this was perpetrated by terrorists. Meanwhile, before we could accept as true what our eyes had witnessed, a third highjacked airplane hit the Pentagon, in Washington, D.C. Americans were shocked and didn't know what to do, but an airline spokesman said that there was yet one more airplane whose whereabouts were unknown. In other words, there was another airliner which had been highjacked and no one knew what its final destination was to be; no one knew what was to be the target of this terrorist pilot. Later on, the passengers on that airplane fought the highjackers, and the aircraft crashed outside a city in Pennsylvania. These passengers sacrificed themselves to avoid causing worse damage on the ground, and are now considered heros. That day, by means of television, satellite, radio, the Internet, newspapers, short wave and other special media, almost everyone around the world knew about the tragedy. As the news spread throughout the world, there was one group of people who felt happy about this, but the majority of the people empathized with America, and even felt remorse for America. They knew the terrorists had not only attacked America and Americans, but that they had also attacked everyone in the world who loves freedom. The staff at World Christian Broadcasting were heavyhearted and we shook our heads, but knew that "head shaking" wasn’t enough. So we determined to write some articles and prayers to broadcast during that night’s program. Because of this terrifying and major event, the president of our radio station, Charles Caudill, recorded a script of encouragement for our audiences. The Russian and Chinese departments translated his message and recorded voice-overs in each language. That day, while I was writing, I prayed for God’s blessing, that he would give me wisdom. Of course, I kept asking "Why?" in my mind. But while asking "Why?," I also knew that our heavenly God was still in heaven. God’s love had not faded away and God's eyes had not closed in sleep. The promise of God, that, "Even though I walk through the valley of the shadow of death…[God] is with us," still remained. So during that time, I firmly believed God was with us. Today too, I know that our heavenly Father is still with us. I hope a "9-11" event will never happen again anywhere in the world. But even if terrorists keep attacking others in this horrible way, God will continue to be with his people. This is the Christian perspective toward life, and this is my fundamental faith.
|
|
【 9-11 國 難 給 我 的 教 訓 】 作 者 ﹕ 謝 德 華 (By Edward Short)Lessons from "9-11": Sept. 11, 2001
2001 年 9 月 11 日 是 一 個 我 忘 記 不 了 的 日 子 。 所 謂 9-11 ， 這 件 國 難 ， 帶 給 我 一 些 教 訓 。 下 面 請 讓 ， 身 為 美 國 人 的 我 ， 跟 您 談 談 ， 好 嗎 ？
一 。 時 時 刻 刻 要 準 備 離 開 世 界 生 命 是 短 暫 的 。 2001 年 9 月 11 日 清 早 ， 上 了 飛 機 的 乘 客 不 知 道 恐 怖 分 子 要 劫 持 他 們 的 飛 機 。 沒 有 想 到 恐 怖 分 子 會 把 那 架 飛 機 當 做 火 箭 、 武 器 和 有 翅 膀 的 政 治 聲 明 書 。 更 沒 有 想 到 那 是 他 們 在 世 的 最 後 一 天 。 您 和 我 呢 ？ 我 們 知 不 知 道 生 命 是 有 限 的 ？ 我 們 並 不 知 道 哪 天 是 我 們 在 世 的 最 後 一 日 。 我 們 有 沒 有 為 此 而 做 好 準 備 呢 ？ 聖 經 告 訴 我 們 說 ﹕ 你 們 的 生 命 是 甚 麼 呢 ？ 你 們 原 來 是 一 片 雲 霧 ， 出 現 少 時 就 不 見 了 （ 雅 各 書 4:14） 。 2001 年 9 月 11 日 ， 飛 機 上 男 女 、 老 少 、 貧 富 、 本 國 人 、 外 國 人 都 有 。 不 知 道 其 中 幾 位 準 備 好 了 失 喪 生 命 。
二 。 美 國 的 現 代 物 質 不 能 滿 足 內 心 深 處 美 國 這 個 國 家 有 好 有 壞 。 好 的 方 面 包 括 求 學 、 就 業 機 會 均 等 ， 遷 移 、 信 仰 、 言 論 自 由 等 。 壞 的 方 面 包 括 高 犯 罪 率 、 離 婚 率 等 。 有 人 懶 惰 ， 利 用 社 會 福 利 ； 有 人 撒 謊 ， 欺 騙 政 府 和 公 民 。 但 是 ， 美 國 確 實 是 個 很 方 便 的 地 方 ， 所 以 我 們 很 天 真 的 以 為 如 果 外 國 人 搬 來 這 裏 ， 他 也 會 喜 歡 美 國 。 喜 歡 他 的 自 用 汽 車 ， 喜 歡 每 天 跟 他 打 招 呼 的 鄰 居 ， 更 會 喜 歡 他 的 宗 教 自 由 。 我 們 以 為 工 作 或 學 校 的 成 績 會 給 他 一 種 成 就 感 ； 我 們 以 為 他 的 自 用 汽 車 能 讓 他 出 入 方 便 ； 我 們 認 為 ， 讓 他 買 地 ， 買 房 子 ， 他 就 安 居 樂 業 地 居 住 在 美 國 。 我 們 以 為 他 的 宗 教 自 由 會 讓 他 心 裏 得 到 安 寧 。 但 是 ， 我 們 沒 有 想 到 他 每 天 跟 鄰 居 打 招 呼 時 ， 他 的 微 笑 是 虛 假 的 。 我 們 沒 有 想 到 他 會 利 用 求 學 的 機 會 學 會 開 飛 機 來 殺 死 幾 千 公 民 ， 毀 壞 我 們 的 建 築 ， 破 壞 我 們 的 經 濟 。 我 們 沒 有 想 到 他 會 奉 他 的 神 ， 阿 拉 ， 的 名 試 著 來 毀 滅 這 個 國 家 。由 此 可 知 ， 美 國 的 物 質 不 能 滿 足 人 心 。 錢 財 、 房 屋 、 汽 車 等 ， 都 不 能 滿 足 人 心 裏 深 處 的 需 求 。 可 惜 ， 恐 怖 分 子 不 明 白 他 們 的 行 為 ， 他 們 的 自 殺 、 暗 殺 也 都 不 能 滿 足 他 們 的 內 心 。 他 們 被 別 人 欺 騙 ， 他 們 不 知 道 。 惟 一 能 夠 滿 足 我 們 內 心 的 深 處 是 神 的 愛 、 神 的 話 、 神 的 憐 憫 。
三 。 仇 恨 不 是 生 命 的 良 好 基 礎 恐 怖 分 子 讓 恨 （ 憎 恨 ） 成 為 他 們 生 命 的 基 礎 。 他 們 的 動 機 和 行 動 都 根 基 於 憎 恨 。 憎 恨 的 產 物 是 仇 恨 、 憤 怒 、 攻 擊 、 毀 壞 、 欺 騙 、 死 亡 。 但 是 聖 經 告 訴 我 們 說 ﹕ 神 就 是 愛 。 神 的 愛 在 我 們 心 裏 的 產 物 是 ﹕ 愛 、 幸 福 、 和 平 、 耐 心 、 仁 慈 、 溫 柔 、 自 制 等 （ 請 參 考 加 拉 太 書 5:19-26 ） 。因 為 我 是 基 督 徒 ， 所 以 我 一 定 要 以 愛 作 為 我 生 命 的 基 礎 。 我 不 要 以 物 質 為 我 生 命 的 目 標 。 過 日 子 ， 時 時 要 想 到 ， 或 許 今 天 就 是 我 在 世 的 最 後 一 天 ， 所 以 要 好 好 的 利 用 時 間 ， 愛 惜 光 陰 。 我 要 幫 助 人 ， 榮 耀 神 。 朋 友 ， 您 是 不 是 也 要 成 為 基 督 徒 ？
|
Lessons from the Disasters of September 11, 2001 By Edward Short August, 2002
September 11, 2001, is a date I cannot forget. The national disaster of "9-11" taught me some lessons, and I would like to share a few of them with you.
I. Be ready to leave the world at any moment Life is transitory. On the morning of September 11, 2001, the passengers of the several airplanes involved did not know that terrorists would highjack their jetliner. They had no idea that the terrorists would use their aircraft as a rocket, a lethal weapon, and even as a political statement with wings. And they never considered that it would be their last day on earth. The questions for you and me are: Do we realize that our days are limited? We do not know when our last day on earth will be, but have we made any preparation for that day? The Bible asks us, "What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes" (James 4:14). On September 11, 2001, there were men and women, young and old, rich and poor, American and foreign who died. Among them, how many were ready to lose their lives?
II. Modern American materialism cannot satisfy spiritual emptiness There is both good and bad in America. The good part includes opportunities for education and jobs, and freedom of movement, religion and speech. The negative part includes a high crime rate and a high divorce rate. Some people are lazy and abuse American social programs; they lie and they cheat both the government and their fellow citizens. But overall, America is a very welcoming place. Americans were naive enough to believe that if foreigners move here, they would like America too. We thought they would enjoy their automobiles, would enjoy their neighbors who always say hello, and especially would enjoy their religious freedom. We thought a nice job or a good education would give them some satisfaction; we thought their car would make life convenient; we thought that to let them buy land and houses would enable them to live happily in America. We thought religious freedom would bring them peace. However, we never expected that their smiles for their neighbors were false. We never expected that they would use their opportunity for education to learn to pilot aircraft and murder thousands of our citizens, decimate our buildings and wreck our economy. We never expected that they would try to destroy this country in the name of their god, Allah . From this, then, we know that modern American materialism cannot fill and satisfy the human heart. Money, houses, cars--material things--cannot satisfy the need which resides deep inside the human heart. It is sad that terrorists do not understand that suicide and murder cannot satisfy the hunger in their hearts either. They do not understand that they were deceived by others. The only thing that can fill empty hearts is God’s love, God’s words and God’s grace.
III. Hatred is not a good foundation for life Terrorists let hate become the foundation of their lives. Their motivation and actions all emanate from hatred. The products of hatred are more hatred, anger, attacking, destruction, cheating and death. But the Bible tells us that "God is love." The fruit of the love of God in our hearts is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and self-control. (Please read Galatians 5:19-26). Because I am a Christian, I will let love be the foundation of my life. Materialism is not my goal in life. Day by day, I need to realize that today might be my last day on earth. I should use my time well and cherish every moment that I have. I want to help others and to glorify God.
|