{"id":4830,"date":"2026-01-31T00:06:47","date_gmt":"2026-01-31T00:06:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.smzg.org\/home\/?p=4830"},"modified":"2026-01-30T18:03:33","modified_gmt":"2026-01-30T18:03:33","slug":"%e3%80%90%e6%b4%97%e7%a4%bc%e3%80%91%e5%8d%81%e4%ba%94-%e7%a5%9e%e7%9a%84%e7%88%b1%e4%bb%a4%e6%88%91%e4%bb%ac%e6%82%94%e6%94%b9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smzg.org\/home\/2026\/01\/31\/%e3%80%90%e6%b4%97%e7%a4%bc%e3%80%91%e5%8d%81%e4%ba%94-%e7%a5%9e%e7%9a%84%e7%88%b1%e4%bb%a4%e6%88%91%e4%bb%ac%e6%82%94%e6%94%b9\/","title":{"rendered":"\u795e\u7684\u7231\u4ee4\u6211\u4eec\u6094\u6539"},"content":{"rendered":"

\"Repent03\u5728\u7f8e\u56fd\uff0c\u6211\u8ba4\u8bc6\u4e0d\u5c11\u534e\u4eba\u6765\u7f8e\u7559\u5b66\u3002\u6210\u7ee9\u90fd\u5f88\u597d\u3002\u6211\u60f3\u77e5\u9053\u201c\u534e\u4eba\u4e3a\u4ec0\u4e48\u90a3\u6837\u8ba4\u771f\uff0c\u90a3\u6837\u52aa\u529b\u5462\uff1f\u201d\u90e8\u5206\u7b54\u6848\u662f\u201c\u5149\u5b97\u8000\u7956\u201d\u4e00\u53e5\u3002<\/p>\n

\u4e5f\u8bb8\uff0c\u201c\u5149\u5b97\u8000\u7956\u201d\u8fd9\u4e2a\u89c2\u5ff5\u4f1a\u5e2e\u52a9\u6211\u4eec\u660e\u767d\u300a\u5723\u7ecf\u300b\u91cc\u7684\u201c\u6094\u6539\u3002\u201d\uff08\u8bf7\u8ba9\u6211\u5148\u544a\u8bc9\u60a8\u4e00\u4e2a\u79d8\u5bc6\uff1a\u6211\u4f1a\u628a\u201c\u5149\u5b97\u8000\u7956\u201d\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7a0d\u5fae\u6539\u4e00\u70b9\u70b9\uff0c\u597d\u5417\uff1f\uff09<\/p>\n

\u300a\u65b0\u7ea6\u5723\u7ecf\u300b\u65f6\u5e38\u8bb0\u8f7d\u8036\u7a23\uff0c\u8036\u7a23\u7684\u4f7f\u5f92\u548c\u95e8\u5f92\u6559\u5bfc\u4eba\u4eec\u8981\u6094\u6539\u3002\u6bd4\u65b9\u8bf4\uff0c\u4f7f\u5f92\u5f7c\u5f97\u8bb2\u9053\uff0c\u8bf4\uff0c\u201c\u4f60\u4eec\u5404\u4eba\u8981\u6094\u6539\uff0c\u5949\u8036\u7a23\u57fa\u7763\u7684\u540d\u53d7\u6d17\uff0c\u53eb\u4f60\u4eec\u7684\u7f6a\u5f97\u8d66\u2026\u201d<\/strong>\uff08\u4f7f\u5f92\u884c\u4f202:38\uff09\u3002<\/p>\n

\u5f53\u65f6\uff0c\u8036\u7a23\u57fa\u7763\u5df2\u7ecf\u4e3a\u4e07\u4eba\u53d7\u96be\u3001\u57cb\u846c\u3001\u590d\u6d3b\u3002\u5f7c\u5f97\u544a\u8bc9\u542c\u4f17\u795e\u7684\u6069\u5178\u5c31\u5728\u773c\u524d\uff0c\u4f46\u662f\uff0c\u4ed6\u4eec\u8981\u4f38\u51fa\u53cc\u624b\u63a5\u53d7\u3002\u4f7f\u5f92\u5f7c\u5f97\u5f3a\u8c03\u4f38\u51fa\u53cc\u624b\u7684\u8fc7\u7a0b\u5305\u62ec\u6094\u6539\u548c\u53d7\u6d17\u3002\u5f7c\u5f97\u544a\u8bc9\u7fa4\u4f17\uff0c\u5728\u4ed6\u4eec\u53d7\u6d17\u4e4b\u524d\uff0c\u8981\u5148\u6094\u6539\u3002<\/p>\n

\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u6094\u6539\u5462\uff1f\u6094\u6539\u7684\u52a8\u673a\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f<\/p>\n

\u300a\u5723\u7ecf\u300b\u786e\u8ba4\u201c…\u4e16\u4eba\u90fd\u72af\u4e86\u7f6a\uff0c\u201d\u6ca1\u6709\u8fbe\u5230\u795e\u7684\u6807\u51c6\uff08\u7f57\u9a6c\u4e663:23\uff09\u3002\u4f7f\u5f92\u4fdd\u7f57\u8bf4\u660e\u6094\u6539\u7684\u52a8\u673a\u3002\u4ed6\u8bf4\uff0c\u795e\u7684\u201c\u6069\u6148\u662f\u9886\u4f60\u6094\u6539\u201d<\/strong>\uff08\u7f57\u9a6c\u4e662:4\uff09\u3002<\/p>\n

\u5510\u671d\u8bd7\u4eba\u5b5f\u90ca\uff08A.D. 751-814\uff09\u529d\u513f\u5973\u62a5\u6bcd\u7231\uff0c\u4ed6\u5199\u9053\uff1a<\/p>\n

\u6148\u6bcd\u624b\u4e2d\u7ebf<\/strong>
\n \u6e38\u5b50\u8eab\u4e0a\u8863<\/strong>
\n \u4e34\u884c\u5bc6\u5bc6\u7f1d<\/strong>
\n \u610f\u6050\u8fdf\u8fdf\u5f52<\/strong>
\n \u8c01\u8a00\u5bf8\u8349\u5fc3<\/strong>
\n \u62a5\u5f97\u4e09\u6625\u8f89<\/strong><\/p>\n

\u5b5f\u90ca\u9f13\u52b1\u5b50\u5973\u8981\u4ed8\u51fa\u5177\u4f53\u7684\u884c\u52a8\u611f\u8c22\u6bcd\u7231\u3002<\/p>\n

\u5982\u540c\u6bcd\u7231\u4f7f\u5f97\u513f\u5973\u201c\u5149\u7236\u8000\u6bcd\uff0c\u201d\u540c\u6837\uff0c\u201c\u795e\u7231\u4f60\u201d\u548c\u201c\u8036\u7a23\u4e3a\u4f60\u727a\u7272\u4ed6\u7684\u6027\u547d\u201d\u8fd9\u4e24\u4e2a\u4e8b\u5b9e\uff0c\u662f\u5f88\u5f3a\u70c8\u7684\u52a8\u673a\uff0c\u4f7f\u5f97\u60a8\u6211\u8ba4\u7f6a\u3001\u6094\u6539\u3001\u6539\u53d8\u751f\u547d\u3002<\/p>\n

\u6211\u4eec\u662f\u5426\u4e3a\u6211\u4eec\u7684\u8fc7\u5931\u548c\u7f6a\u5b7d\u611f\u5230\u96be\u8fc7\u5462\uff1f\u6211\u4eec\u662f\u5426\u8981\u6094\u6539\u5f52\u6b63\uff0c\u6539\u5f26\u66f4\u5f20\uff0c\u6094\u6539\uff0c\u4fe1\u4ef0\u8036\u7a23\uff0c\u201c\u5149\u4e0a\u5e1d\u8000\u8036\u7a23\u57fa\u7763\u201d\u5462\uff1f<\/p>\n

\u8bf7\u60a8\u5feb\u4e00\u70b9\u63a5\u53d7\u795e\u7684\u6069\u5178\uff0c\u5feb\u4e00\u70b9\u201c\u6094\u6539\uff0c\u5949\u8036\u7a23\u57fa\u7763\u7684\u540d\u53d7\u6d17\uff0c\u53eb\u4f60\u4eec\u7684\u7f6a\u5f97\u8d66\uff0c\u201d \u201c\u5149\u4e0a\u5e1d\u8000\u8036\u7a23\u57fa\u7763\u3002\u201d<\/p>\n

\n
\u3010\u6d17\u793c\u3011\u5341\u4e94\uff1a\u795e\u7684\u7231\u4ee4\u6211\u4eec\u6094\u6539
\n“Baptism” 15: God’s Love Produces Repentance
\n\u4f5c\u8005\uff1a\u8c22\u5fb7\u534e \u00a9By Edward Short<\/h6>\n
\n

Baptism: God\u2019s Love Produces Repentance
\nActs 2:38; Romans 2:4<\/p>\n

Several of the university students I know in the United States are from China. Sometimes I wonder why the Chinese make such good grades, and why they study so hard. I believe that part of the answer is found in the phrase \u201cguang zong yao zu,\u201d which means to bring honor to one\u2019s ancestors. (\u201cHonor the ancestors, credit the forbearers\u201d is the literal meaning the phrase.) Chinese see their diligent study and their good grades as honoring their parents and ancestors.<\/p>\n

I believe the term \u201cguang zong yao zu\u201d will help us understand the Biblical concept of repentance. (But I will change the phrase \u201cguang zong yao zu\u201d slightly.)<\/p>\n

The New Testament often records that Jesus, his apostles and disciples taught that people should repent. For example, the apostle Peter said, \u201cRepent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ so that your sins may be forgiven\u2026\u201d (Acts 2:38).<\/p>\n

When Peter said this, Jesus Christ had already suffered, been buried and resurrected. Peter told his audience that God\u2019s grace was right in front of their eyes, but that they should reach out and receive it. Peter emphasized that the way for them to reach out and receive that grace was through repentance and baptism. Peter told them that repentance preceded baptism.<\/p>\n

Why repent? What motivates a person to repent?<\/p>\n

The Bible affirms that \u201c\u2026all have sinned and fall short\u201d of what God wants us to be (Romans 3:23). The apostle Paul also explains what motivates repentance; he said: \u201cDo you not realize that God\u2019s kindness is meant to lead you to repentance?\u201d (Romans 2:4, NRSV).<\/p>\n

The poet Meng Jiao (A.D. 751-814), who lived during the Tang Dynasty, encouraged people to repay their mother\u2019s love. Meng wrote:<\/p>\n

Needle and thread in a mother\u2019s hand
\nA wandering child wears the garment she made
\nMeticulously stitched before he departed
\nFearing that he might not return in time
\nHow can one express gratitude for a mother\u2019s love?
\nCan the grass thank the sun for all its light?<\/p>\n

In this poem, Meng Jiao urged children to express thanks to their mother through concrete actions.<\/p>\n

Just as a mother\u2019s love causes children to \u201cguang fu yao mu,\u201d to honor their parents (\u201chonor father, credit mother\u201d), so \u201cGod loves you\u201d and \u201cJesus died for you\u201d are strong motivations for us to confess our sins, repent and change our lives.<\/p>\n

Are we sorry for our sins? Do we want to repent, to turn our lives around, to make a fresh start? Do we want to become followers of Jesus, and to \u201cguang Shang Di yao Yesu Jidu?\u201d Do we want to honor our true ancestor (God), to \u201chonor God and credit Jesus?\u201d<\/p>\n

Please consider the gospel message and then \u201cRepent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ so that your sins may be forgiven\u2026\u201d and thus \u201chonor God and credit Jesus Christ.\u201d\u201d<\/p>\n

\n

Meng Jiao’s poem translated by Edward Short<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5728\u7f8e\u56fd\uff0c\u6211\u8ba4\u8bc6\u4e0d\u5c11\u534e\u4eba\u6765\u7f8e\u7559\u5b66\u3002\u6210\u7ee9\u90fd\u5f88\u597d\u3002\u6211\u60f3\u77e5\u9053\u201c\u534e\u4eba\u4e3a\u4ec0\u4e48\u90a3\u6837\u8ba4\u771f\uff0c\u90a3\u6837\u52aa\u529b\u5462\uff1f\u201d\u90e8\u5206\u7b54\u6848\u662f\u201c\u5149\u5b97\u8000\u7956\u201d\u4e00\u53e5\u3002 \u4e5f\u8bb8\uff0c\u201c\u5149\u5b97\u8000\u7956\u201d\u8fd9\u4e2a\u89c2\u5ff5\u4f1a\u5e2e\u52a9\u6211\u4eec\u660e\u767d\u300a\u5723\u7ecf\u300b\u91cc\u7684\u201c\u6094\u6539\u3002\u201d\uff08\u8bf7\u8ba9\u6211\u5148\u544a\u8bc9\u60a8\u4e00\u4e2a\u79d8\u5bc6\uff1a\u6211\u4f1a\u628a\u201c\u5149\u5b97\u8000\u7956\u201d\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7a0d\u5fae\u6539\u4e00\u70b9\u70b9\uff0c\u597d\u5417\uff1f\uff09 \u300a\u65b0\u7ea6\u5723\u7ecf\u300b\u65f6\u5e38\u8bb0\u8f7d\u8036\u7a23\uff0c\u8036\u7a23\u7684\u4f7f\u5f92\u548c\u95e8\u5f92\u6559\u5bfc\u4eba\u4eec\u8981\u6094\u6539\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[5,19,152,151,458],"tags":[235,576,190,192,256,191,193,856,855,321],"class_list":["post-4830","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5","category-19","category-152","category-151","category--edward-short","tag-edward-short","tag-576","tag-190","tag-192","tag-256","tag-191","tag-193","tag-856","tag-855","tag-321"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.smzg.org\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4830","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.smzg.org\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.smzg.org\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smzg.org\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smzg.org\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4830"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.smzg.org\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4830\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":52608,"href":"https:\/\/www.smzg.org\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4830\/revisions\/52608"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.smzg.org\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4830"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smzg.org\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4830"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smzg.org\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4830"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}