前幾天看到一位中國阿姨，想和一位波斯尼亞阿姨對話。能看出，這兩個老人都很想聊，結果只是指指畫畫，而且越指畫越亂，誰也不知道誰在講什麼。後來波斯尼亞的阿姨拿出一本書，好像是字典什麼的，對着字典解釋，但中國阿姨搖頭。大娘兒媳走了過來，用英語和中國阿姨說，中國阿姨不 懂。我碰巧在，給翻譯成了中文。
波斯尼亞阿姨的兒媳走了。阿姨請我幫忙，讓把她的話給翻譯過去給波斯尼亞的大娘聽。可是沒有用，波斯尼亞大娘聽不懂英語，而我又不會波斯尼亞語。所以除非大娘的兒媳或者孫子過來，我們終歸是溝通不起來的。
在沒有通曉中波良種語言的人出現現以前，一次哪怕再簡單的溝通或許都要牽扯到兩三個人。
溝通真不是一件容易的事情，其實語言還只是溝通中的一道坎。在很多時候，我們看似在對話，其實是各說各的，各想各的，雞同鴨講。
我有一個朋友在聯合國當譯員。他說過一個個有趣的故事，說一個翻譯同事聽到一位聯合國的代表在說笑話，他必須同聲傳譯成英文。可這笑話一翻譯成英文就不好笑了，結果這人靈機一動，說：他剛說了個笑話，你們笑吧。
確實，一跨過文化，很多笑話就不好笑了。上課的時候，聽別的內容都沒有問題，唯獨美國人哈哈大笑的時候我就犯暈，很多時候根本不知道好笑在哪裡，或者是哪裡好笑。笑話說的可能是內華達州某個棒球隊的事情，我哪裡有可能知道？再看校報上的漫畫版，我看了兩年都沒有笑過一回。
人和人之間溝通都這麼難，何況人神之間呢？如果神人相隔，我們怎能明白神的事，怎能領會他的安排呢？他不降世為人，用我們的方式來和我們傳道，我們又怎能明白呢？神主動讓了一步，願意放棄他的尊貴，為了和我們更好溝通，對我們來說，這是多麼大的一種幸運啊。